EmDash på svenska
Den svenska översättningen av EmDash, som finns med från version 1.1.
EmDash är ett CMS med öppen källkod som bygger på Astro. Den här sajten körs på det. I juli översatte jag gränssnittet till svenska, alla texter som fanns då.
Men projektet fortsatte att växa. I slutet av september hade EmDash över 3 000 texter och mer än 1 300 av dem visades fortfarande på engelska för svenska användare. Därför gick jag tillbaka och översatte resten. Den andra pull requesten fyller i alla texter som saknades, byter Bylines mot Skribenter och gör skiljetecknen enhetliga i hela översättningen.
Själva översättningen gick fort. Det som tog tid var att välja ord. Slug får till exempel heta slug, eftersom det i EmDash oftast är namnet på saker som aldrig syns i en adress. En maintainer slog ihop pull requesten samma eftermiddag och den följde med i EmDash 1.1.