Tillbaka

EmDash på svenska

Sammanslagen

Den svenska översättningen av EmDash, som jag lade till i juli och håller komplett.

Se pull requesten

EmDash är ett CMS med öppen källkod som bygger på Astro. Den här sajten körs på det. Svenska fanns inte som språk i EmDash förrän i juli, när jag lade till det och översatte alla texter som fanns då, nästan 1 900 stycken.

Sedan växte projektet snabbt. När EmDash 1.0 kom i slutet av september hade det tillkommit över 1 300 nya texter som visades på engelska för svenska användare. Därför översatte jag resten. Den andra pull requesten gjorde svenskan komplett igen, bytte Bylines mot Skribenter och gav hela översättningen enhetliga skiljetecken.

Själva översättningen gick fort. Det som tog tid var att välja ord. Slug får till exempel heta slug, eftersom det i EmDash oftast är namnet på saker som aldrig syns i en adress. En maintainer slog ihop pull requesten samma eftermiddag och den följde med i EmDash 1.1, där den också nämns i release-inlägget.

I oktober kom version 1.2 med en omgjord editor. Tillsammans med det som tillkommit sedan 1.1 saknade 312 texter svensk översättning, så jag översatte dem också. Den tredje pull requesten slogs ihop samma kväll och följer med i nästa version.